书写 (shū xiě) — escribir (formal; especialmente caracteres o texto)

Definición

书写 es el verbo formal para poner caracteres o texto en una página, especialmente caracteres chinos. Comparado con el cotidiano 写, suena escrito y formal; 撰写 es aún más formal, usado para redactar documentos o artículos.

verbo
escribir (formal; especialmente caracteres o texto)

Ejemplos

  • 书写。
    Tā měi tiān shū xiě hàn zì.
    Él escribe caracteres chinos todos los días.
  • 书写。
    Qǐng yòng gāng bǐ shū xiě nǐ de míng zì.
    Por favor, escribe tu nombre con una pluma.
  • 书写。
    Tā shū xiě dé hěn rèn zhēn.
    Él escribe con mucho cuidado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

书shūescribir
写xiěescribir

Tanto 书 como 写 significan escribir, así que la palabra enfatiza la acción de escribir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.