书面 (shū miàn) — por escrito; escrito

Definición

Se refiere al lenguaje o comunicación en forma escrita, en oposición a lo hablado. Se empareja naturalmente con 口头 (oral/hablado) y modifica sustantivos como 协议 (acuerdo), 证明 (certificado), 材料 (materiales).

adjetivo
por escritoescrito

Ejemplos

  • 书面。
    Qǐng tí gōng yí fèn shū miàn zhèng míng.
    Por favor, proporciona un certificado por escrito.
  • 书面。
    Shuāng fāng qiān dìng le shū miàn xié yì.
    Ambas partes firmaron un acuerdo por escrito.
  • 书面。
    Zhè cì kǎo shì bāo kuò shū miàn hé kǒu shì liǎng bù fen.
    Este examen incluye partes escritas y orales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

书shūescritura
面miànsuperficie

书 (escritura) y 面 (superficie) se combinan para referirse a una forma escrita en lugar de hablada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.