乱跑 (luàn pǎo) — correr sin control (sin dirección ni orden)

Definición

跑 (correr) más 乱 (desorden, sin orden) da 'correr sin rumbo o descontroladamente' — no simplemente 'correr rápido'. 乱 es la palabra clave: la acción de correr es descontrolada, dispersa o inquieta.

verbo
correr sin control (sin dirección ni orden)

Ejemplos

  • 乱跑，。
    Xiǎo hái zi zài gōng yuán lǐ dào chù luàn pǎo, mā ma dōu zhuī bú shàng.
    El niño corrió descontroladamente por el parque, y mamá no podía alcanzarlo.
  • 乱跑，。
    Bié zài zǒu láng shàng luàn pǎo, huì zhuàng dào bié rén de.
    No corras por el pasillo; podrías chocar con la gente.
  • ，乱跑，。
    Tā zuì jìn xīn si bú dìng, zhěng tiān luàn pǎo, shén me shì yě zuò bù chéng.
    Él ha estado inquieto últimamente, correteando todo el día sin hacer nada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

乱luàndesorden
跑pǎocorrer

乱跑 combina 乱 (desorden) con 跑 (correr), para describir correr sin control.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

跑 combina 足, que representa el pie, con 包, que aporta el sonido.

Abrir 跑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.