争夺 (zhēng duó) — pelear por, disputar, competir por

Definición

争夺 es un verbo formal que significa competir/disputar por algo concreto como recursos, clientes o territorio. Más fuerte y escrito que 争取 (esforzarse por un objetivo abstracto); conflicto más directo que 竞赛 (competir en un concurso).

verbo
pelear pordisputarcompetir por

Ejemplos

  • 争夺。
    Zhè liǎng gè guó jiā zhèng zài zhēng duó zī yuán.
    Estos dos países están peleando por recursos.
  • ，争夺。
    Wèi le huò dé guàn jūn, tā men pīn jìn quán lì zhēng duó.
    Para ganar el campeonato, dieron todo de sí para disputarlo.
  • 争夺。
    Shì chǎng shàng duō jiā gōng sī zài zhēng duó kè hù.
    Muchas empresas en el mercado están compitiendo por clientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

争zhēngcompetir
夺duóarrebatar

争 significa competir y 夺 significa arrebatar; juntos quieren decir luchar por algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奪; 夺 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奪 incluye 又 (una mano), 雀 (un pájaro) y 衣 (ropa), mostrando a una mano arrebatando un pájaro a alguien; la versión simplificada 夺 es una abreviatura posterior.

Abrir 夺 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.