争抢 (zhēng qiāng) — disputarse, competir por (algo)

Definición

verbo
disputarsecompetir por (algo)

Ejemplos

  • 争抢，。
    Hái zi men zài zhēng qiāng wán jù, shuí dōu bù kěn ràng.
    Los niños están peleando por los juguetes; nadie está dispuesto a ceder.
  • 争抢。
    Tóu zī zhě fēn fēn zhēng qiāng zhè jiā gōng sī de gǔ fèn.
    Los inversores están compitiendo por las acciones de esta empresa.
  • ，争抢。
    Zú qiú chǎng shàng, shuāng fāng qiú yuán jī liè dì zhēng qiāng qiú quán.
    En el campo de fútbol, los jugadores de ambos equipos luchan ferozmente por la posesión del balón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

争zhēngesforzarse
抢qiǎngarrebatar

争 significa esforzarse y 抢 quiere decir arrebatar, por lo que juntos describen competir para agarrar algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 搶; 抢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 搶 combina 扌 (mano) con 倉, que aporta el sonido; la versión simplificada 抢 es una abreviatura, por lo que su parte derecha no es el componente histórico.

Abrir 抢 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.