争气 (zhēng qì) — dar crédito a; estar a la altura de las expectativas; esforzarse para no decepcionar a alguien
Definición
争气 significa esforzarse para no decepcionar a los demás — se trata de demostrar tu valía a otros (familia, escuela), a diferencia de 争取 o 力争, que apuntan a un objetivo específico.
verbo
dar crédito aestar a la altura de las expectativasesforzarse para no decepcionar a alguien
Ejemplos
- 争气，。Tā zhè cì bǐ sài hěn zhēng qì, ná le guàn jūn.Lo hizo bien en esta competencia y ganó el campeonato, trayendo crédito para sí mismo.
- 。Nǐ yí dìng yào wèi zán men xué xiào zhēng yì kǒu qì.Debes ganar honor para nuestra escuela.
- 争气，。Tā cóng xiǎo jiù hěn zhēng qì, cóng lái méi ràng fù mǔ cāo guò xīn.Siempre ha sido un orgullo para su familia y nunca hizo preocupar a sus padres.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
争 muestra el esfuerzo, mientras que 气 se refiere al honor o reconocimiento que ese esfuerzo busca obtener.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.