争议 (zhēng yì) — disputar, discutir sobre

Definición

争议 se centra en el tema en sí — un asunto controvertido o disputa en curso — más que en el acto de discutir. 争吵 es una pelea verbal acalorada; 争论 es un intercambio razonado de opiniones opuestas.

verbo
disputardiscutir sobre

Ejemplos

  • 争议。
    Shuāng fāng zhèng zài zhēng yì zhè ge wèn tí.
    Ambas partes están actualmente disputando este tema.
  • 争议，。
    Tā men zhēng yì le hěn jiǔ, hái shì méi yǒu jié guǒ.
    Discutieron durante mucho tiempo, pero aún no obtuvieron resultado.
  • ，争议。
    Duì yú xīn zhèng cè, dà jiā zhēng yì bú duàn.
    Con respecto a la nueva política, todos están disputando sin cesar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

争zhēngdisputar
议yìdiscutir

争 significa disputar y 议 significa discutir; juntos significan disputa o controversia.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 議; 议 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversación
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 議 empareja 言 (conversación) con 義 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 议 es una abreviatura posterior.

Abrir 议 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.