事不关己 (shì bù guān jǐ) — no es asunto de uno; el asunto no me involucra personalmente

Definición

Un modismo que significa 'el asunto no me concierne' — se usa para describir una actitud desapegada y desinteresada hacia los asuntos de los demás.

modismo
no es asunto de unoel asunto no me involucra personalmente

Ejemplos

  • 事不关己，？
    shì bù guān jǐ, Wǒ wèi shén me yào guǎn?
    No es asunto mío — ¿por qué debería involucrarme?
  • 事不关己，。
    Tā zǒng shì yí fù shì bù guān jǐ de tài dù, duì bié rén de kùn nan cóng lái bù guān xīn.
    Siempre tiene una actitud de 'no es asunto mío' y nunca se preocupa por las dificultades de los demás.
  • ，事不关己。
    Zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān, nǐ jiù shì bù guān jǐ hǎo le.
    Este asunto no tiene nada que ver contigo — simplemente trátalo como si no fuera tu problema.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 己 es la imagen de una cuerda de seda usada para atar objetos.

Abrir 己 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.