事后 (shì hòu) — después del suceso; en retrospectiva; a posteriori

Definición

事后 significa 'después del suceso' en el sentido de mirar atrás: retrospectiva o acción posterior. 以后 es una palabra temporal general de futuro; 过后 se enfoca en 'después, más tarde' en la secuencia narrativa.

sustantivo
después del sucesoen retrospectivaa posteriori
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 事后。
    Tā shì hòu cái yì shí dào zì jǐ cuò le.
    Él solo se dio cuenta de que estaba equivocado después del suceso.
  • 事后，。
    shì hòu, Zhè jiā gōng sī cǎi qǔ le bǔ jiù cuò shī.
    Después, la empresa tomó medidas correctivas.
  • 。
    Hěn duō rén shì hòu dōu huì hòu huǐ dāng chū de jué dìng.
    Muchas personas se arrepentirán de su decisión en retrospectiva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

事shìevento
后hòudespués

事 significa evento y 后 quiere decir después; esta expresión se refiere al momento posterior a que algo ocurra.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.