二郎腿 (èr láng tuǐ) — postura sentada con piernas cruzadas (un tobillo sobre la rodilla opuesta)

Definición

Una postura sentada relajada con un tobillo descansando sobre la rodilla opuesta. Coloquial e informal — 坐 es la palabra neutral para sentarse; usa 翘二郎腿 solo cuando describes esta postura específica de piernas cruzadas.

sustantivo
postura sentada con piernas cruzadas (un tobillo sobre la rodilla opuesta)

Ejemplos

  • 二郎腿。
    Kāi huì de shí hou bú yào qiào èr láng tuǐ.
    No cruces las piernas durante la reunión.
  • 二郎腿，。
    Tā qiào zhe èr láng tuǐ kàn diàn shì, kàn qǐ lái hěn fàng sōng.
    Estaba viendo la televisión con las piernas cruzadas, luciendo muy relajado.
  • ，二郎腿。
    Zuò zī lǐ yí zhōng, qiào èr láng tuǐ bèi rèn wéi bú tài lǐ mào.
    En la etiqueta al sentarse, cruzar las piernas se considera no muy educado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

二郎Erlang
二èrsegundo郎lánghombre
偏正Modificador + núcleo
腿tuǐpierna

二郎 nombra a Erlang y 腿 es pierna, por lo que 二郎腿 describe la postura de cruzar las piernas.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 二 se dibuja con dos trazos paralelos; la cantidad de trazos indica la cantidad.

Abrir 二 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcondado; pueblo
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

郎 combina 良, que aporta el sonido, con 邑, que significa condado o pueblo.

Abrir 郎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Mismo sonido hoy

La parte 肉 indica carne, señalando que es una parte del cuerpo; la parte 退 aporta el sonido.

Abrir 腿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.