亏待 (kuī dài) — tratar injustamente, maltratar

Definición

亏待 significa tratar a alguien injustamente dándole menos de lo que merece — más suave que 虐待 (que implica abuso físico/emocional). Menos intenso que 吃亏, que se centra en la pérdida resultante para uno mismo.

verbo
tratar injustamentemaltratar

Ejemplos

  • 亏待。
    Tā cóng lái méi kuī dài guò rèn hé rén.
    Nunca ha maltratado a nadie.
  • ，亏待。
    Nǐ fàng xīn, wǒ bú huì kuī dài nǐ de.
    No te preocupes, no te trataré injustamente.
  • 亏待，。
    Tā jué de zì jǐ bèi kuī dài le, hěn bù kāi xīn.
    Sintió que la habían tratado injustamente y estaba muy infeliz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

亏kuīdeficiente
待dàitratar

亏 significa deficiente y 待 quiere decir tratar; juntos significan tratar a alguien de manera injusta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虧; 亏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亏亏kuīexhalar
Parte de sonido声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虧 combina 雐 (parte fonética) con 亏 (que significa exhalar). La versión simplificada 亏 es una abreviatura posterior.

Abrir 亏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.