亏得 (kuī de) — (adverbio) afortunadamente, por suerte (agradecimiento genuino); (adverbio) gracias a (irónico, indicando lo contrario: que alguien o algo causó un problema)
Definición
亏得 es un adverbio que puede significar gratitud genuina ('afortunadamente, por suerte, gracias a') o, en otro tono, culpa sarcástica por causar un problema — el contexto y la entonación los distinguen.
adverbio
afortunadamentepor suerte (agradecimiento genuino)gracias a (irónico, indicando lo contrario: que alguien o algo causó un problema)
Ejemplos
- 亏得，。kuī de Nǐ tí xǐng wǒ, bù rán wǒ jiù wàng le.Por suerte me lo recordaste, si no, lo habría olvidado.
- 亏得，。kuī de Tā nà me dà shēng, bǎ suǒ yǒu rén dōu chǎo xǐng le.Gracias a que él fue tan ruidoso, despertó a todos. (irónico)
- 亏得，。kuī de Dài le sǎn, bù rán jiù lín shī le.Afortunadamente traje un paraguas, si no, me habría mojado.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.