亏得 (kuī de) — (adverbio) afortunadamente, por suerte (agradecimiento genuino); (adverbio) gracias a (irónico, indicando lo contrario: que alguien o algo causó un problema)

Definición

亏得 es un adverbio que puede significar gratitud genuina ('afortunadamente, por suerte, gracias a') o, en otro tono, culpa sarcástica por causar un problema — el contexto y la entonación los distinguen.

adverbio
afortunadamentepor suerte (agradecimiento genuino)gracias a (irónico, indicando lo contrario: que alguien o algo causó un problema)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 亏得，。
    kuī de Nǐ tí xǐng wǒ, bù rán wǒ jiù wàng le.
    Por suerte me lo recordaste, si no, lo habría olvidado.
  • 亏得，。
    kuī de Tā nà me dà shēng, bǎ suǒ yǒu rén dōu chǎo xǐng le.
    Gracias a que él fue tan ruidoso, despertó a todos. (irónico)
  • 亏得，。
    kuī de Dài le sǎn, bù rán jiù lín shī le.
    Afortunadamente traje un paraguas, si no, me habría mojado.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虧; 亏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亏亏kuīexhalar
Parte de sonido声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虧 combina 雐 (parte fonética) con 亏 (que significa exhalar). La versión simplificada 亏 es una abreviatura posterior.

Abrir 亏 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.