亏心事 (kuī xīn shì) — una acción culpable; un acto que va contra la conciencia

Definición

Un 亏心事 es algo malo que hiciste y te pesa en la conciencia — literalmente una 'acción que deja tu corazón perdido'. Se usa para actos por los que te sientes culpable, no para errores menores.

sustantivo
una acción culpableun acto que va contra la conciencia

Ejemplos

  • 亏心事，。
    Tā zuò le yí jiàn kuī xīn shì, xīn lǐ yì zhí bù ān.
    Hizo una mala acción y desde entonces ha estado intranquilo.
  • ，亏心事。
    Zuò rén yào guāng míng zhèng dà, bié zuò kuī xīn shì.
    Para ser una persona, debes ser honesto y recto; no hagas cosas que vayan contra tu conciencia.
  • 亏心事，。
    Nǐ qiān wàn bú yào zuò zhè zhǒng kuī xīn shì, bù rán huì hòu huǐ de.
    No debes hacer este tipo de mala acción, o te arrepentirás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

亏心sentirse culpable
亏kuīlastimar心xīncorazón
动宾Verbo + objeto
事shìacción

亏心 significa sentirse culpable y 事 es una acción, por lo que 亏心事 es un acto culpable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虧; 亏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亏亏kuīexhalar
Parte de sonido声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虧 combina 雐 (parte fonética) con 亏 (que significa exhalar). La versión simplificada 亏 es una abreviatura posterior.

Abrir 亏 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.