TongTong
Iniciar sesión

亏欠 (kuī qiàn) — deber (dinero); estar en mora; sentirse en deuda con; deber (un agradecimiento)

Definición

Cubre dos sentidos: deuda literal (dinero debido) y deuda figurada (gratitud, una explicación). El sentido de gratitud es el que los hispanohablantes pasan por alto — es el mismo verbo que deber dinero, usado para deuda emocional o moral.

verbo
deber (dinero)estar en morasentirse en deuda condeber (un agradecimiento)

Ejemplos

  • 亏欠。
    Gōng sī qù nián kuī qiàn le yín háng yí dà bǐ qián.
    La empresa le debía al banco una gran suma de dinero el año pasado.
  • 亏欠。
    Tā jué de zì jǐ kuī qiàn le fù mǔ hěn duō.
    Él siente que les debe mucho a sus padres.
  • 亏欠。
    Tā kuī qiàn le péng you yí gè jiě shì.
    Él le debe una explicación a su amigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

亏kuīcarecer
欠qiàndeber

亏 y 欠 ambos significan carecer o deber; por eso 亏欠 quiere decir estar en deuda o tener obligaciones pendientes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虧; 亏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亏亏kuīexhalar
Parte de sonido声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虧 combina 雐 (parte fonética) con 亏 (que significa exhalar). La versión simplificada 亏 es una abreviatura posterior.

Abrir 亏 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

欠 representa a una persona arrodillada con la boca abierta, usada para acciones como pedir, hablar, soplar, cantar o sentirse cansado.

Abrir 欠 →
Aparece en
Emociones y sentimientosFinanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.