云端 (yún duān) — (locución) en/entre las nubes; muy por encima del suelo; (locución) nube (informática): computación y almacenamiento basados en servidores remotos

Definición

Literalmente 'punta de nube' — el lugar alto sobre las nubes, y el término chino estándar para 'la nube' en computación en la nube / almacenamiento en la nube. Se refiere a servidores remotos, no al cielo.

locución
en/entre las nubesmuy por encima del suelonube (informática): computación y almacenamiento basados en servidores remotos

Ejemplos

  • 云端。
    Fēi jī zài yún duān zhī shàng fēi xíng.
    El avión está volando sobre las nubes.
  • 云端。
    Wǒ men bǎ shù jù dōu chǔ cún zài yún duān shàng.
    Almacenamos todos los datos en la nube.
  • 云端。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng yún duān fú wù.
    Esta empresa proporciona servicios en la nube.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

云yúnnube
端duānborde

云 da la idea de nube y 端 indica borde o lado; juntos significan el borde superior de las nubes o un espacio basado en la nube.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雲; 云 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 雲 está formada por 雨 (lluvia) y 云; 云 era la escritura original para 'nube', y se agregó 雨 para diferenciarla del sentido prestado de 'decir'.

Abrir 云 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mismo sonido hoy

端 se crea al poner 立 junto a 耑. La parte 立 está relacionada con el significado, y 耑 aporta el sonido.

Abrir 端 →
Aparece en
Computadoras e internetCielo y espacio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.