互助会 (hù zhù huì) — (sustantivo) sociedad de ayuda mutua; asociación rotativa de ahorro y crédito (ROSCA)

Definición

Un grupo pequeño donde los miembros juntan dinero regularmente y se turnan para recibir el fondo — común en comunidades chinas para ahorros y fondos de emergencia. Usa 个 como clasificador.

sustantivo
sociedad de ayuda mutuaasociación rotativa de ahorro y crédito (ROSCA)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 互助会，。
    Tā cān jiā le shè qū de hù zhù huì, měi yuè cún yì qiān kuài qián.
    Ella se unió a la sociedad de ayuda mutua de la comunidad y ahorra 1000 yuanes cada mes.
  • 互助会，。
    Tōng guò hù zhù huì, tā hěn kuài còu gòu le kāi diàn de zī jīn.
    A través de la sociedad de ayuda mutua, ella juntó rápidamente suficientes fondos para abrir una tienda.
  • 互助会。
    Zhè ge hù zhù huì bāng zhù le hěn duō xū yào yìng jí zī jīn de jiā tíng.
    Esta sociedad de ayuda mutua ha ayudado a muchas familias que necesitan fondos de emergencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

互助ayuda mutua
互hùmutua助zhùayuda
偏正Modificador + núcleo
会huìasociación

互助会 combina 互助 (ayuda mutua) y 会 (asociación) para referirse a una sociedad de ayuda mutua.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma de 互 es la silueta de un diente con una marca distintiva añadida.

Abrir 互 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
Grupos y organizaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.