五体投地 (wǔ tǐ tóu dì) — admirar profundamente a alguien; estar asombrado por la habilidad o logro de alguien
Definition
Literalmente 'postrarse con los cinco miembros en el suelo' — un modismo vívido e hiperbólico para admirar a alguien tan completamente que sientes que podrías inclinarte. Úsalo para asombro profundo ante una habilidad o logro, no para elogios casuales.
idiom
admirar profundamente a alguienestar asombrado por la habilidad o logro de alguien
Examples
- 五体投地。Wǒ duì tā de cái huá pèi fú dé wǔ tǐ tóu dì.Admiro tanto su talento que me postro ante él.
- 五体投地。Zhè wèi dà shī de jì yì ràng wǒ wǔ tǐ tóu dì.La habilidad de este maestro me hace postrarme en admiración.
- ，五体投地。Kàn dào tā de zuò pǐn, wǒ zhēn shì wǔ tǐ tóu dì.Al ver su obra, verdaderamente me postro en admiración.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.