亟待解决 (jí dài jiě jué) — necesita solución urgente; requiere resolución inmediata

Definición

Frase formal y escrita que significa que un problema debe resolverse de inmediato — más fuerte y literaria que la cotidiana 急需要解决.

verbo
necesita solución urgenterequiere resolución inmediata

Ejemplos

  • 亟待解决。
    Huán jìng wèn tí jí dài jiě jué.
    El problema ambiental necesita resolverse urgentemente.
  • 亟待解决，。
    Zhè ge máo dùn jí dài jiě jué, bù néng zài tuō le.
    Esta contradicción necesita resolverse urgentemente — no podemos retrasarlo más.
  • 亟待解决，。
    Shī yè wèn tí jí dài jiě jué, zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ xíng dòng.
    El problema del desempleo necesita abordarse urgentemente; el gobierno debe tomar medidas.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 亟, 人 (persona) se coloca entre 二 (dos bordes), marcando los extremos alrededor de una persona.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.