交战 (jiāo zhàn) — luchar, hacer la guerra

Definición

Un verbo formal/escrito para dos bandos que participan activamente en una guerra. Se refiere al estado de combate mutuo entre partes (a menudo naciones), más literario que 打仗. Funciona como verbo intransitivo (sin objeto directo — di 双方交战, no 交战谁).

verbo
lucharhacer la guerra

Ejemplos

  • 交战。
    Zhè liǎng gè guó jiā yǐ jīng jiāo zhàn duō nián le.
    Estos dos países han estado en guerra durante años.
  • 交战，。
    Shuāng fāng jiāo zhàn shí fēn jī liè, shāng wáng cǎn zhòng.
    Los dos bandos lucharon ferozmente, con grandes bajas.
  • 交战，。
    Méi yǒu rén yuàn yì jiāo zhàn, dàn yǒu shí bié wú xuǎn zé.
    Nadie quiere hacer la guerra, pero a veces no hay otra opción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

交jiāoentablar combate
战zhànguerra

交 significa entablar combate y 战 significa guerra; juntos describen entrar en guerra.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.