交涉 (jiāo shè) — negociar (con); tener trato (con una parte)

Definición

交涉 (jiāoshè) significa negociar o mantener conversaciones con otra parte, a menudo para resolver una disputa o solucionar un problema específico. Es más directo y centrado en el problema que 协商 (discusión general), y menos formal que 磋商 (conversaciones oficiales/diplomáticas).

verbo
negociar (con)tener trato (con una parte)

Ejemplos

  • 交涉，。
    Tā men jīng guò duō cì jiāo shè, zhōng yú dá chéng le xié yì.
    Después de múltiples rondas de negociación, finalmente llegaron a un acuerdo.
  • 交涉。
    Tā dài biǎo gōng sī yǔ duì fāng jiāo shè hé tong nèi róng.
    Representó a la empresa en la negociación de los detalles del contrato con la otra parte.
  • 交涉，。
    Wǒ men zhí jiē gēn duì fāng jiāo shè, bú yòng zhǎo zhōng jiān rén.
    Podemos negociar directamente con la otra parte sin usar un intermediario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

交jiāointercambiar
涉shèinvolucrarse

交 significa intercambiar y 涉 quiere decir involucrarse; juntos describen negociar con alguien para llegar a un acuerdo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

涉 combina 水 (agua) y 步 (caminar), mostrando a alguien caminando a través del agua.

Abrir 涉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.