交纳 (jiāo nà) — pagar (impuestos, cuotas, tasas)

Definición

Verbo formal escrito para pagar sumas requeridas (impuestos, cuotas, tasas). Se empareja con 缴纳 como la forma escrita estándar; 交 solo es el verbo cotidiano para entregar o pagar de manera casual.

verbo
pagar (impuestos, cuotas, tasas)

Ejemplos

  • 交纳。
    Gōng sī měi nián bì xū jiāo nà dà bǐ suǒ dé shuì.
    La empresa debe pagar una gran cantidad de impuesto sobre la renta cada año.
  • 交纳。
    Huì yuán qǐng zài běn yuè dǐ qián jiāo nà xià yì nián de huì fèi.
    Miembros, por favor paguen las cuotas de membresía del próximo año antes de fin de mes.
  • 交纳。
    Yú qī bù jiāo nà fèi yòng jiāng bèi shì wéi zì dòng fàng qì fú wù.
    No pagar las tarifas a tiempo se considerará cancelación automática del servicio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

交jiāoentregar
纳nàpagar

交 y 纳 ambos significan pagar o entregar; juntos expresan el acto de pagar impuestos o cuotas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 納; 纳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, hilo fino
Parte de sonido声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 納 incluye 糸 (seda, hilo fino) y 内, que aporta el sonido; la versión simplificada 纳 es una abreviatura.

Abrir 纳 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.