TongTong
Iniciar sesión

交给 (jiāo gěi) — entregar a, dar a (alguien)

Definición

Una combinación verbo-preposición que significa 'entregar a / confiar a' alguien, usado con 把 antes de la cosa y una persona/equipo como objeto de 给 (ej. 把作业交给老师). Enfatiza la transferencia de responsabilidad, no solo la entrega.

verbo
entregar adar a (alguien)

Ejemplos

  • 交给。
    Qǐng nǐ bǎ zhè fēng xìn jiāo gěi tā.
    Por favor, entrégale esta carta a él.
  • 交给。
    Tā bǎ zuò yè jiāo gěi lǎo shī hòu jiù zǒu le.
    Ella se fue tan pronto como entregó la tarea al profesor.
  • 交给。
    Rèn wu yǐ jīng jiāo gěi le wǒ men zǔ.
    La tarea ya ha sido asignada a nuestro grupo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

交jiāoentregar
给gěidar

“交” (entregar) y “给” (dar) se combinan para significar entregar algo a alguien.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 給; 给 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé給gěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para el significado y 合 para el sonido; su sentido original era rico y abundante, quizás refiriéndose a seda preciosa; 给 es una forma simplificada posterior.

Abrir 给 →
Aparece en
2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.