亲吻 (qīn wěn) — besar | Diccionario chino tongtong

Definición

verbo

besar

Ejemplos

亲吻。
Tā qīng qīng de qīn wěn le tā de é tóu.
Él besó suavemente su frente.
亲吻。
Tā men zài yuè guāng xià shēn qíng dì qīn wěn.
Se besaron apasionadamente bajo la luz de la luna.
亲吻。
Mǔ qīn qīn wěn le hái zi de liǎn jiá.
La madre besó la mejilla del niño.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

亲qīnbesar

吻wěnbesar

Tanto 亲 como 吻 significan besar, reforzando la acción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de sonido声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口勿吻

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒu

Parte de sonido声符shēngfú

勿

勿wù吻wěn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吻 empareja 口 (boca) con 勿, que aporta el sonido.

Abrir 吻 →

Aparece en