亲密 (qīn mì) — cercano; íntimo | Diccionario chino tongtong

Definición

亲密 describe un vínculo profundo y cercano, generalmente entre personas en una relación o familia. 亲近 enfatiza calidez y accesibilidad; 亲热 se centra en el comportamiento afectuoso.

adjetivo

cercanoíntimo

Ejemplos

亲密。
Tā men shì yí duì hěn qīn mì de fū qī.
Son una pareja muy unida.
亲密。
Wǒ men zhī jiān de guān xì fēi cháng qīn mì.
La relación entre nosotros es muy cercana.
亲密。
Tā qīn mì dì yōng bào le wǒ.
Me abrazó íntimamente.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

亲qīníntimo

密mìcercano

Tanto 亲 como 密 sugieren cercanía; juntos describen una relación íntima.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de sonido声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

宓山密

Parte de significado形符xíngfú

山山shānmontaña

Parte de sonido声符shēngfú

宓

宓mì密mì

Mismo sonido hoy

密 une 山 (montaña) con 宓 (mì), que da la pronunciación, para representar algo oculto en las montañas, es decir, secreto.

Abrir 密 →

Aparece en