TongTong
Iniciar sesión

亲爱 (qīn ài) — querido, amado, cariño

Definición

Se usa como un modificador cálido y afectuoso — 'querido, amado' — casi siempre antes de una persona o título (亲爱的妈妈, 亲爱的老师). Más fuerte e íntimo que 可爱 (lindo) y 亲切 (cálido/familiar).

adjetivo
queridoamadocariño

Ejemplos

  • 。
    Wǒ qīn ài de nǎi nai jīn nián bā shí suì le.
    Mi querida abuela tiene ochenta años este año.
  • 。
    Tā shì wǒ zuì qīn ài de tóng xué.
    Ella es mi compañera de clase más querida.
  • ，。
    qīn ài De, wǒ men yì qǐ qù chī fàn ba.
    Cariño, vamos a comer juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

亲qīníntimo
爱àiamor

Tanto 亲 como 爱 expresan afecto; juntos describen a alguien querido y entrañable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesFamilia y parentescoRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.