亲笔 (qīn bǐ) — de su propia letra; personalmente (escrito)

Definición

亲笔 (qīn bǐ) significa que la acción se hace con la propia letra: un modificador que indica 'escrito personalmente', como en 亲笔签名 ('firmado personalmente'). Se usa a menudo en contextos formales (cartas, firmas, inscripciones).

adverbio
de su propia letrapersonalmente (escrito)

Ejemplos

  • 亲笔。
    Zhè fēng xìn shì zǒng lǐ qīn bǐ xiě de.
    Esta carta fue escrita personalmente por el primer ministro.
  • 亲笔。
    Tā qīn bǐ tí le yì shǒu shī.
    Él mismo escribió un poema.
  • 亲笔。
    Qǐng zài zhè lǐ qīn bǐ qiān míng.
    Por favor, firma aquí con tu propia letra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

亲qīnpersonalmente
笔bǐpluma

亲 significa personalmente y 笔 significa pluma; juntos quieren decir escrito de puño y letra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 筆; 笔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 笔 se basa en la tradicional 筆, que pone 竹 (bambú) junto a 聿 (pincel de escritura). 聿 ya significaba pincel y aportaba el sonido; 竹 se agregó después para indicar que estaba hecho de bambú.

Abrir 笔 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.