TongTong
Iniciar sesión

亲身 (qīn shēn) — personal, de primera mano (hecho por uno mismo, en persona)

Definición

Adjetivo para experiencias hechas en persona por uno mismo. Se combina con verbos como 经历, 体验, 感受 para enfatizar la participación directa y de primera mano — más fuerte y más experiencial que 切身, que se centra en la relevancia/interés personal.

adjetivo
personalde primera mano (hecho por uno mismo, en persona)

Ejemplos

  • 亲身。
    Wǒ xiǎng qīn shēn qù yí tàng kàn kàn.
    Quiero ir yo mismo a ver.
  • 亲身。
    Zhǐ yǒu qīn shēn zuò le cái zhī dào bù róng yì.
    Solo haciéndolo tú mismo te das cuenta de que no es fácil.
  • 亲身。
    Nà cì shì gù wǒ qīn shēn kàn dào le.
    Vi ese accidente personalmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

亲qīnpersonal
身shēncuerpo

亲 indica algo personal y 身 se refiere al cuerpo; juntos significan hecho por uno mismo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.