亲闻 (qīn wén) — oír con los propios oídos; oír de primera mano (formal/literario)

Definición

Verbo formal y escrito que significa 'oír con los propios oídos / escuchar de primera mano' — enfatiza la audición personal y directa de un evento, informe o noticia. El compuesto subraya la calidad de testimonio de la audición, distinguiéndola de simplemente ser informado.

verbo
oír con los propios oídosoír de primera mano (formal/literario)

Ejemplos

  • 亲闻，。
    Zhè jiàn shì shì tā qīn wén de, suǒ yǐ hěn kě kào.
    Este asunto lo escuchó de primera mano, así que es muy confiable.
  • 亲闻，。
    Jì zhě qīn wén le dāng shí de qíng kuàng, xiě chū le xiáng xì de bào dào.
    El periodista escuchó la situación de primera mano y escribió un informe detallado.
  • 亲闻，。
    Wǒ qīn wén zhè ge xiāo xi hòu, lì kè gào sù le suǒ yǒu rén.
    Después de escuchar esta noticia con mis propios oídos, se lo conté de inmediato a todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

亲qīnpersonalmente
闻wénoír

亲 significa personalmente, y 闻 quiere decir oír; juntos indican oír algo de primera mano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聞; 闻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén聞wén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 聞, 門 aporta el sonido y 耳 significa oreja; esta explicación se refiere a 聞, no a la versión simplificada 闻.

Abrir 闻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.