人之常情 (rén zhī cháng qíng) — una reacción humana perfectamente normal; algo comprensible dada la naturaleza humana

Definición

Una frase hecha para una reacción que es completamente normal y comprensible dada la naturaleza humana — se usa para excusar o explicar un sentimiento en lugar de juzgarlo.

sustantivo
una reacción humana perfectamente normalalgo comprensible dada la naturaleza humana

Ejemplos

  • 人之常情。
    Péng you lí kāi shí gǎn dào nán guò shì rén zhī cháng qíng.
    Es una reacción humana normal sentirse triste cuando un amigo se va.
  • ,人之常情。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu gāo xìng dé tiào qǐ lái, zhè yě shì rén zhī cháng qíng.
    Saltó de alegría cuando escuchó la buena noticia — eso también es una reacción humana perfectamente normal.
  • 人之常情,。
    Fù mǔ wèi hái zi cāo xīn shì rén zhī cháng qíng, bú yòng tài zài yì.
    Que los padres se preocupen por sus hijos es un sentimiento humano normal; no te lo tomes demasiado en serio.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 常, 巾 (una tela) se combina con 尚 como componente fonético; la forma original se refería a una prenda inferior.

Abrir 常 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.