人仰马翻 (rén yǎng mǎ fān) — sufrir una derrota total; ser arrojado al caos completo

Definición

Chengyu (modismo) (de una imagen de batalla: hombres boca arriba, caballos volcados) que describe caos total o una derrota devastadora — una versión más fuerte y vívida de 'completo desastre'.

modismo
sufrir una derrota totalser arrojado al caos completo

Ejemplos

  • 人仰马翻，。
    Dí rén bèi dǎ dé rén yǎng mǎ fān, láng bèi táo cuàn.
    El enemigo fue completamente derrotado y huyó en pánico.
  • ，人仰马翻。
    Gōng sī nèi bù guǎn lǐ hùn luàn, yǐ jīng rén yǎng mǎ fān le.
    La gestión interna de la empresa es un caos — ya es un completo desastre.
  • 人仰马翻，。
    Zhè chǎng zhēng lùn ràng quán chǎng rén yǎng mǎ fān, shuí yě tīng bù qīng shuí de.
    Esta discusión sumió a toda la sala en el caos, y nadie podía oír a nadie claramente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

人仰las personas caen
人rénpersonas仰yǎngcaer hacia atrás
主谓Sujeto + predicado
马翻los caballos vuelcan
马mǎcaballo翻fānvolcarse
主谓Sujeto + predicado

“人仰” y “马翻” describen a personas cayendo y caballos volcándose.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Mismo sonido hoy

En 仰, la parte izquierda 亻 representa a una persona y la derecha 卬 aporta el sonido.

Abrir 仰 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.