人头 (rén tóu) — número de personas; recuento; conexiones sociales; red de conocidos; calidad moral; carácter (de una persona)

Definición

人头 tiene tres sentidos distintos: un recuento de personas ('按人头算'), la red social de uno ('人头熟') y el carácter moral de una persona. El sentido de carácter es coloquial; 品德 es el equivalente formal.

sustantivo
número de personasrecuentoconexiones socialesred de conocidoscalidad moralcarácter (de una persona)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 人头。
    Zhè cì huó dòng xū yào tǒng jì rén tóu.
    Este evento necesita contar el número de personas.
  • 人头。
    Tā zài zhè ge chéng shì rén tóu hěn shú.
    Él conoce a mucha gente en esta ciudad.
  • ，。
    Tā zhè ge rén rén tóu jí cì, méi rén yuàn yì hé tā hé zuò.
    Esta persona tiene muy mal carácter; nadie quiere trabajar con él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

人rénpersona
头tóucabeza

人 significa persona y 头 significa cabeza; juntos se refieren a cabezas contadas como personas o a la cabeza de una persona.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.