人家 (rén jia) — otras personas; otros; alguien más

Definición

人家 (rén jia) significa 'otras personas / ellos' en chino hablado — a menudo una referencia casual en tercera persona o una queja leve. Como sustantivo que significa 'hogar', se combina con 户 o 家. Compara con 别人 (neutral 'otros') y 旁人 (transeúntes).

pronombre
otras personasotrosalguien más
Clasificador · 户, 家
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 人家，。
    rén jia De hái zi dōu nà me nǔ lì, nǐ yě yào jiā yóu.
    Los hijos de los demás son tan aplicados, tú también deberías esforzarte.
  • 人家，。
    rén jia Bù xiǎng qù, nǐ jiù bié miǎn qiǎng le.
    Ellos no quieren ir, así que no los obligues.
  • 人家，。
    rén jia Dōu shuō zhè jiā cān tīng bú cuò, wǒ men lái shì shì.
    Todos dicen que este restaurante es bueno, vamos a probarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

人rénpersona
家jiāhogar

人 indica persona y 家 indica hogar; por eso la palabra se refiere al hogar de una persona y puede significar otras personas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Personas (general)3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.