人情味 (rén qíng wèi) — toque humano; calidez; sentimiento humano
Definición
Se refiere a la cualidad cálida y afectuosa que una persona, lugar o servicio muestra hacia los demás — un cuidado que se siente personal en lugar de impersonal. A menudo se usa con 有 / 没有 para elogiar o criticar la actitud de alguien.
sustantivo
toque humanocalidezsentimiento humano
Ejemplos
- ，。Zhè jiā xiǎo diàn suī rán bú dà, dàn hěn yǒu rén qíng wèi.Esta pequeña tienda puede no ser grande, pero tiene mucha calidez.
- ，。Tā shì yí gè hěn yǒu rén qíng wèi de rén, zǒng shì bāng bié rén.Es una persona con mucho toque humano — siempre ayuda a los demás.
- ，。Zhè ge xiǎo qū guǎn lǐ yuán tè bié yǒu rén qíng wèi, duì měi gè zhù hù dōu hěn guān xīn.Este administrador del vecindario tiene mucha calidez; se preocupa por cada residente.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
人情 se refiere a los sentimientos humanos y 味 indica una cualidad; juntos significan calidez humana.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.