人情 (rén qíng) — sentimientos humanos; vínculos emocionales entre personas; favor; un buen gesto (a menudo con una obligación social implícita); relación social; conexiones personales (como en 人情世故)
Definición
人情 cubre la red social de favores y obligaciones entre personas — "hacer un favor a alguien" implica una deuda que pagar. Contrasta con 交情 (vínculo mutuo construido a través de la interacción) y 恩情 (bondad más profunda cargada de gratitud).
sustantivo
sentimientos humanosvínculos emocionales entre personasfavorun buen gesto (a menudo con una obligación social implícita)relación socialconexiones personales (como en 人情世故)
Ejemplos
- ，人情。Tā bāng le wǒ yí gè dà máng, wǒ qiàn tā yí gè rén qíng.Me hizo un gran favor, así que le debo uno.
- ，人情。Zài zhōng guó, sòng lǐ shì biǎo dá rén qíng de yì zhǒng fāng shì.En China, dar regalos es una forma de expresar sentimiento social.
- 人情，。Tā zhè ge rén hěn dǒng rén qíng, dà jiā dōu xǐ huan hé tā xiāng chǔ.Él es muy hábil socialmente; a todos les gusta llevarse bien con él.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.