亿万分之一 (yì wàn fēn zhī yī) — uno en cien millones (extremadamente raro); una probabilidad muy pequeña

Definición

Un 'uno en cien millones' literal que se usa para enfatizar que algo es casi imposiblemente raro — una forma más fuerte y enfática de decir 'uno en un millón' (百万分之一). A menudo se empareja con 缘分 para significar un encuentro casi milagroso.

numeral
uno en cien millones (extremadamente raro)una probabilidad muy pequeña

Ejemplos

  • 亿万分之一。
    Néng yù dào nǐ zhēn shì yì wàn fēn zhī yī de yuán fèn.
    Encontrarte es realmente un destino de uno en mil millones.
  • 亿万分之一，。
    Zhè zhǒng jī huì yì wàn fēn zhī yī, nǐ yí dìng yào zhuā zhù.
    Este tipo de oportunidad es uno en mil millones; debes aprovecharla.
  • 亿万分之一，。
    Tā chéng gōng de gài lǜ zhǐ yǒu yì wàn fēn zhī yī, dàn tā zuò dào le.
    Su probabilidad de éxito era solo uno en mil millones, pero lo logró.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 億; 亿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
意
意yì億yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 億 combina 人 (persona) con 意 para su sonido; la forma simplificada 亿 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 亿 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.