仁至义尽 (rén zhì yì jǐn) — haber hecho todo lo posible para ayudar o acomodar; haber agotado todas las obligaciones morales
Definición
Un modismo formal que significa 'uno ha hecho todo lo humana y moralmente posible' — se usa cuando el hablante ha agotado todas sus obligaciones hacia alguien. Conlleva un tono de finalidad, a menudo con un dejo de reproche.
modismo
haber hecho todo lo posible para ayudar o acomodarhaber agotado todas las obligaciones morales
Ejemplos
- 仁至义尽。Wǒ men yǐ jīng duì tā rén zhì yì jǐn le.Hemos hecho todo lo que pudimos por él.
- 仁至义尽。Gōng sī duì yuán gōng yǐ jīng rén zhì yì jǐn.La empresa ha hecho todo lo que pudo por sus empleados.
- ，仁至义尽。Zài zhè jiàn shì shàng, wǒ rén zhì yì jǐn le.En este asunto, he hecho todo lo que pude.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
'仁至' y '义尽' indican que la benevolencia llega a su límite y la rectitud se agota.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.