仇恨 (chóu hèn) — odiar; odio; enemistad; hostilidad

Definición

仇恨 (chóuhèn) significa un odio profundo y duradero — como verbo, 'odiar intensamente'; como sustantivo, 'odio/enemistad' entre grupos o enemigos de larga data. Más fuerte y formal que 恨 (el odio de una sola persona) y mucho más pesado que 嫌 ('disgusto leve').

odiarodioenemistadhostilidad

Ejemplos

  • 仇恨。
    Tā chóu hèn nà xiē shāng hài guò tā jiā rén de rén.
    Odia a quienes han dañado a su familia.
  • 仇恨。
    chóu hèn Zhī huì dài lái gèng duō de tòng kǔ.
    El odio solo trae más dolor.
  • 仇恨。
    Tā men shì tú huà jiě liǎng guó zhī jiān de chóu hèn.
    Intentan resolver el odio entre los dos países.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

仇chóuenemistad
恨hènodio

仇 y 恨 ambos transmiten hostilidad; juntos expresan odio o el acto de odiar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

仇 tiene 亻, que representa a una persona, y 九, que aporta el sonido.

Abrir 仇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 忄 es el corazón, lo que indica una emoción como el arrepentimiento o el odio. El lado derecho 艮 aporta el sonido.

Abrir 恨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.