仇视 (chóu shì) — ver (a alguien) como enemigo; ser hostil hacia

Definición

仇视 (chóushì) significa considerar a alguien como un enemigo — una hostilidad fuerte y deliberada, más fuerte que simplemente no gustar de alguien. Úsalo cuando la actitud es enemistad política, ideológica o profundamente personal.

verbo
ver (a alguien) como enemigoser hostil hacia

Ejemplos

  • 仇视。
    Tā yīn wèi lì yì chōng tū ér chóu shì tā de tóng shì.
    Él considera a su colega como un enemigo debido a intereses en conflicto.
  • 仇视。
    Bú yào chóu shì nà xiē céng jīng bāng zhù guò nǐ de rén.
    No seas hostil hacia aquellos que alguna vez te ayudaron.
  • 仇视，。
    Tā men hù xiāng chóu shì, guān xì fēi cháng jǐn zhāng.
    Se consideran mutuamente como enemigos, y su relación es muy tensa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

仇chóuodio
视shìmirar

仇 (odio) + 视 (mirar) = ver a alguien con hostilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

仇 tiene 亻, que representa a una persona, y 九, que aporta el sonido.

Abrir 仇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.