仍旧 (réng jiù) — todavía (indicando continuación de un estado o acción), como antes; aún (en contextos negativos, todavía no)

Definición

Un adverbio escrito/formal que significa 'todavía, como antes.' Es más literario que 仍然 y aproximadamente intercambiable con 依然; 照样 se inclina más hacia 'como de costumbre, de la misma manera.'

adverbio
todavía (indicando continuación de un estado o acción)como antesaún (en contextos negativos, todavía no)

Ejemplos

  • ，仍旧。
    Duō nián bú jiàn, tā réng jiù nà me nián qīng.
    Después de tantos años, él sigue siendo tan joven.
  • 仍旧，。
    Wèn tí réng jiù méi yǒu jiě jué, wǒ men xū yào zài xiǎng bié de bàn fǎ.
    El problema todavía no se ha resuelto; necesitamos pensar en otras formas.
  • ，仍旧。
    Suī rán shī bài le, tā réng jiù bú fàng qì.
    Aunque fracasó, él todavía no se rinde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

仍réngtodavía
旧jiùanterior

仍 significa todavía y 旧 significa anterior; indica que algo continúa como antes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
乃
乃nǎi仍réng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

仍 combina 亻, escrito como 人 (persona), con 乃, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 仍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huánbúho
Parte de sonido声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Abrir 旧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Frecuencia y duración

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.