TongTong
Iniciar sesión

仍 (réng) — (adverbio) todavía, aún (indicando continuación o una situación sin cambios); (adverbio) todavía; como antes (literario)

Definición

仍 (réng) es un adverbio formal/literario que significa 'todavía / aún' — el mismo sentido que 仍旧 pero más conciso. NO significa 'a menudo' (eso es 经常/常常); marca una situación sin cambios.

adverbio
todavíaaún (indicando continuación o una situación sin cambios)todavíacomo antes (literario)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 仍。
    Tā réng měi tiān jiān chí pǎo bù.
    Todavía insiste en correr todos los días.
  • ，仍。
    Suī rán xià yǔ le, tā réng qù shàng bān.
    Aunque está lloviendo, todavía va a trabajar.
  • ，仍。
    Sān nián guò qù le, tā réng zài tú shū guǎn gōng zuò.
    Han pasado tres años, y todavía trabaja en la biblioteca.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
乃
乃nǎi仍réng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

仍 combina 亻, escrito como 人 (persona), con 乃, que aporta el sonido del carácter.

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Frecuencia y duración2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.