从严 (cóng yán) — estrictamente, severamente (de castigo, crítica, gestión)

Definición

Adverbio que significa 'estrictamente / severamente', usado antes de un verbo en contextos formales u oficiales (ley, disciplina, gestión). Se combina con verbos como 处理, 打击, 要求.

adverbio
estrictamenteseveramente (de castigo, crítica, gestión)

Ejemplos

  • 从严。
    Gōng sī jué dìng cóng yán chǔ lǐ zhè cì shì gù.
    La empresa decidió manejar este accidente estrictamente.
  • 从严。
    Fǎ yuàn cóng yán dǎ jī fàn zuì xíng wéi.
    El tribunal reprime estrictamente los actos criminales.
  • 从严。
    Lǐng dǎo duì tā de gōng zuò cóng yán yāo qiú.
    El líder exige estrictamente su trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

从cóngactuar según
严yánrigor

从 significa actuar según; 严 quiere decir rigor, así que todo el término significa actuar con estrictez.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚴; 严 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánhablador
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嚴 combina 喦 (hablador) y 敢 (audaz); el 严 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 严 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.