从无到有 (cóng wú dào yǒu) — surgir de la nada, crear desde cero

Definición

Literalmente 'de la nada a tener' — describe construir o lograr algo completamente desde cero, sin recursos iniciales.

modismo
surgir de la nadacrear desde cero

Ejemplos

  • 从无到有，。
    Zhè ge xiǎo gōng sī cóng wú dào yǒu, xiàn zài yǐ jīng hěn yǒu míng qì le.
    Esta pequeña empresa surgió de la nada y ahora es muy famosa.
  • 从无到有，。
    Zhōng guó de háng tiān shì yè cóng wú dào yǒu, qǔ dé le jù dà chéng jiù.
    La industria aeroespacial de China comenzó de la nada y logró un gran éxito.
  • 从无到有，。
    Tā de yì shù shēng yá cóng wú dào yǒu, fēi cháng bù róng yì.
    Su carrera artística surgió de la nada, lo cual no fue nada fácil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

从无de la nada
从cóngde无wúnada
动宾Verbo + objeto
到有a la existencia
到dàoa有yǒuexistencia
动宾Verbo + objeto

从无 y 到有 van juntos para describir el proceso de pasar de la nada a la existencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.