仕 (shì) — (forma ligada) servir como funcionario; cargo público (en contextos literarios/formales)
Definición
仕 es una forma clásica ligada que significa 'servir como funcionario', que aparece solo en frases hechas como 仕途 ('carrera oficial') y 入仕 ('ingresar en la burocracia').
forma ligada
servir como funcionariocargo público (en contextos literarios/formales)
Fácil de confundir
- 什shénaspecto similardiez (usado en contextos financieros para evitar falsificaciones)
- 是shìsonido similarser (verbo copulativo, seguido de un sustantivo o frase nominal)
- 事shìsonido similarcosa; asunto; cuestión
- 试shìsonido similarprobar; testar
- 室shìsonido similarhabitación (a menudo como sufijo en palabras compuestas)
- 式shìsonido similar(sufijo) -estilo; -tipo; -forma; -patrón
Ejemplos
- ，。Tā zǒu shàng le shì tú, kāi shǐ le guān chǎng shēng huó.Emprendió una carrera oficial y comenzó la vida en la burocracia.
- ，仕。Zài gǔ dài, hěn duō dú shū rén xī wàng rù shì.En la antigüedad, muchos eruditos esperaban ingresar en la burocracia.
- 。Tā de shì tú bìng bú shùn lì.Su carrera oficial no fue fácil.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
仕 combina ⺅ (persona) con 士, que suena como 仕 y significa una persona en un cargo oficial; por eso su forma representa a alguien sirviendo como funcionario.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.