付现 (fù xiàn) — pagar en efectivo (como compuesto verbo-objeto)

Definición

Compuesto verbo-objeto que significa 'pagar en efectivo'. Distinguir de 付账 (pagar la cuenta) — 付现 especifica el método de pago, no el acto de liquidar una cuenta.

verbo
pagar en efectivo (como compuesto verbo-objeto)

Ejemplos

  • 付现。
    Wǒ xiǎng yòng fù xiàn mǎi dōng xī.
    Quiero pagar en efectivo para comprar cosas.
  • ，。
    Tā fù le xiàn, méi yǒu shuā kǎ.
    Él pagó en efectivo, no usó tarjeta.
  • 付现。
    fù xiàn Bǐ shuā kǎ gèng fāng biàn.
    Pagar en efectivo es más conveniente que pasar la tarjeta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

付fùpagar
现xiànefectivo

付 significa pagar y 现 significa efectivo; la acción consiste en pagar en efectivo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

付 empareja 亻 (persona) con 又 (mano), mostrando a una persona entregando algo a otra.

Abrir 付 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →
Aparece en
Negocios y comercioDinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.