付诸 (fù zhū) — (formal) poner en (acción, práctica, etc.); someter a (un proceso)

Definición

Verbo formal escrito que significa 'poner en' — normalmente seguido de una palabra de proceso como 行动, 实践 o 表决 para indicar llevar algo a cabo. Mucho más literario que palabras cotidianas como 做 o 实行.

verbo
(formal) poner en (acción, práctica, etc.)someter a (un proceso)

Ejemplos

  • ，付诸。
    Jì huà yǐ jīng zhì dìng hǎo, xiàn zài xū yào fù zhū xíng dòng.
    El plan ya está hecho; ahora debemos ponerlo en acción.
  • 。
    Tā de nǔ lì zuì zhōng fù zhū dōng liú.
    Sus esfuerzos finalmente se fueron al traste.
  • 付诸。
    Zhè fèn tí àn jiāng fù zhū biǎo jué.
    Esta propuesta se someterá a votación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

付fùponer
诸zhūa ello

付 quiere decir poner o dar, y 诸 transmite la idea de ‘a ello’; juntos expresan llevar algo a la práctica.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

付 empareja 亻 (persona) con 又 (mano), mostrando a una persona entregando algo a otra.

Abrir 付 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諸; 诸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 諸 combina 言 (hablar) con 者; 者 aporta el sonido correspondiente.

Abrir 诸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.