仙乐 (xiān lè) — música celestial; música de los inmortales (poético/metafórico)

Definición

Sustantivo poético/literario que significa 'música de los inmortales' — música imaginada tan hermosa que solo podría venir de los dioses. Se usa metafóricamente para música celestial o trascendente, no en el habla cotidiana.

sustantivo
música celestialmúsica de los inmortales (poético/metafórico)

Ejemplos

  • 仙乐，。
    Zhè shǒu qǔ zi rú tóng xiān lè yì bān, ràng rén táo zuì.
    Esta pieza musical es como música celestial, que embriaga a la gente.
  • ，仙乐。
    Chuán shuō zhōng, yuè gōng lǐ yǒu xiān lè liáo rào.
    Cuenta la leyenda que el Palacio Lunar está lleno de música celestial flotante.
  • 仙乐。
    Tā de qín shēng měi miào dé fǎng fú lái zì xiān lè.
    Su música de qin es tan hermosa que parece venir de la música de los inmortales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

仙xiāninmortal
乐lèmúsica

仙 significa inmortal o celestial, y 乐 quiere decir música, así que la palabra completa se refiere a música apta para los inmortales.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

仙 combina 亻 (persona) con 山 (montaña), indicando que una persona se retira a la montaña para volverse inmortal; 山 también aporta el sonido.

Abrir 仙 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樂; 乐 es su escritura simplificada.

  • 絲絲sīcuerda
  • 木木mùmadera

En la forma tradicional 樂, 絲 (cuerda) junto con 木 (madera) representan cuerdas sobre un trozo de madera, un instrumento musical; la versión simplificada 乐 es una abreviatura posterior.

Abrir 乐 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.