仙女 (xiān nǚ) — hada (en la mitología china, a menudo representada como una hermosa doncella celestial)

Definición

仙女 significa específicamente un ser celestial femenino — un hada o diosa. 神仙 es de género neutro ('ser inmortal/sobrenatural') y puede usarse figurativamente para cualquiera que viva una vida despreocupada.

sustantivo
hada (en la mitología china, a menudo representada como una hermosa doncella celestial)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，仙女。
    Tā jīn tiān chuān dé zhēn měi, jiǎn zhí xiàng xiān nǚ yí yàng.
    Hoy está vestida tan bellamente, como un hada.
  • 仙女。
    Měi gè hái zi dōu ài tīng xiān nǚ de gù shi.
    A todos los niños les encanta escuchar historias de hadas.
  • ，仙女。
    Gǔ dài chuán shuō zhōng, xiān nǚ zhù zài tiān shàng de gōng diàn lǐ.
    En las leyendas antiguas, las hadas viven en palacios en el cielo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

仙xiāninmortal
女nǚmujer

仙 describe a la mujer como inmortal; por eso la palabra significa hada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

仙 combina 亻 (persona) con 山 (montaña), indicando que una persona se retira a la montaña para volverse inmortal; 山 también aporta el sonido.

Abrir 仙 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Mitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.