仙鹤 (xiān hè) — grulla de corona roja (Grus japonensis)

Definición

Nombre literario/cultural de la grulla de corona roja, a menudo emparejada con pinos (松) en el arte para simbolizar la longevidad. En el habla moderna neutral, el ave se llama más a menudo simplemente 丹顶鹤.

sustantivo
grulla de corona roja (Grus japonensis)
Clasificador · 只

Ejemplos

  • ，仙鹤，。
    Zài zhōng guó huà zhōng, xiān hè cháng cháng yǔ sōng shù yì qǐ chū xiàn, yù yì cháng shòu.
    En las pinturas chinas, la grulla de corona roja suele aparecer con pinos, simbolizando la longevidad.
  • 仙鹤，。
    Gōng yuán lǐ yǎng le jǐ zhī xiān hè, xī yǐn le hěn duō yóu kè.
    El parque tiene varias grullas de corona roja, atrayendo a muchos visitantes.
  • ，仙鹤。
    Chuán shuō zhōng, xiān hè shì shén xiān de zuò qí.
    En la leyenda, la grulla de corona roja es la montura de los inmortales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

仙xiāninmortal
鹤hègrulla

仙 describe a la grulla como algo inmortal o similar a un ser mágico, de ahí el nombre de la grulla de corona roja.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

仙 combina 亻 (persona) con 山 (montaña), indicando que una persona se retira a la montaña para volverse inmortal; 山 también aporta el sonido.

Abrir 仙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鶴; 鹤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Parte de sonido声符shēngfú
寉
寉hè鶴hè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鶴 tiene 鳥, una ave, como significado y 寉 para el sonido; la versión simplificada 鹤 es una abreviatura posterior, y sus partes no son las históricas.

Abrir 鹤 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.