令人捧腹 (lìng rén pěng fù) — hacer reír a carcajadas; ser divertidísimo

Definición

Literalmente 'hace que uno se sostenga el vientre', una frase hecha vívida para algo tan gracioso que te agarras el estómago de la risa. Se usa en escritos y discursos para elogiar comedia que funciona.

modismo
hacer reír a carcajadasser divertidísimo

Ejemplos

  • 令人捧腹，。
    Tā de xiào hua lìng rén pěng fù, lián lǎo shī dōu rěn bú zhù xiào le.
    Su chiste fue desternillante; hasta el profesor no pudo evitar reírse.
  • ，令人捧腹。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié huāng dàn, zhēn shì lìng rén pěng fù.
    Esta película tiene una trama absurda; es verdaderamente para morirse de risa.
  • 令人捧腹，。
    Xiàng sheng yǎn yuán de biǎo yǎn lìng rén pěng fù, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
    La actuación de los artistas de crosstalk fue hilarante, y el público aplaudió sin parar.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 捧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 肉, que significa carne, indica que es una parte del cuerpo, y la parte derecha 复 aporta el sonido.

Abrir 腹 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.