仪容 (yí róng) — apariencia (especialmente en contextos formales o profesionales); porte, presencia

Definición

Palabra formal para la 'apariencia y porte' profesional o público (aseo, pulcritud, postura) — se usa en contextos laborales, militares y de servicio, no en conversaciones cotidianas.

sustantivo
apariencia (especialmente en contextos formales o profesionales)portepresencia
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 仪容。
    Miàn shì guān hěn kàn zhòng qiú zhí zhě de yí róng.
    Los entrevistadores prestan mucha atención a la apariencia del candidato.
  • 仪容。
    Chéng wù yuán yào shí kè bǎo chí zhěng jié de yí róng.
    Los auxiliares de vuelo deben mantener una apariencia pulcra en todo momento.
  • 仪容。
    Yí gè jūn de yí róng fǎn yìng chū zhè ge tuán duì de jīng shén miàn mào.
    El porte de una unidad militar refleja la moral del equipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

仪yícomportamiento
容róngapariencia

Tanto 仪 como 容 se refieren a la forma y apariencia externas; juntos describen la apariencia o comportamiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 儀; 仪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì儀yí
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 儀, la parte izquierda 亻 representa a una persona y la derecha 義 aporta el sonido. Esta descripción es sobre 儀, no sobre la versión simplificada 仪.

Abrir 仪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.